*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
مشکلي نيست شما بيرون باشين
مشتاق ديدار
يادت رفته من قاتلم؟
خودت اين اتهامو بهم زدي
نمي خواي بشيني؟
تو آدم نکشتي
مي دونم بي گناهي
مي دوني؟
از کِي؟
از 12 سال پيش؟
يا امروز فهميدي؟
نمي تواني زمان را به عقب برگرداني) (و از نو شروع کني
(ولي از همين حالا مي تواني به فکر پاياني متفاوت باشي)
سلام يه تُست به من مي دين؟
اين چه کفشيه پوشيدي؟
چشونه؟
به نظرت به تيپت مي خوره؟
بايد پرونده جانگ سوک هيون رو دوباره باز کنيم
برو همه مدارکو بررسي کن
همشونو حفظ کردم
ولي مي خواين دوباره از نو همه رو چک کنين؟
مي خوام به عنوان وکيل ازش دفاع کنم
خودتون فرستادينش زندان
حالا مي خواين ازش دفاع کنين؟
مي خوام تقاضاي محاکمه مجدد بدم
محاکمه مجدد؟ محاله
گفتم که فراموشش کن
اون 12 ساله تو زندانه
نمي تونم چشممو رو اشتباهم ببندم
دادگاه مجدد به اين راحتيا تشکيل نمي شه
سخت موافقت مي کنن
بعدم اگه معلوم شد بي گناهه چي کار مي کني؟
چه جوري مي خواي با عواقبش کنار بياي؟
عواقبش هرچي باشه قبول مي کنم
تو شريک ارشدي، يعني نماينده کل شرکت
اجازه نمي دم به خاطر خودت
شرکتو به خطر بندازي
من نيومدم اجازه تو رو بگيرم
اگه بخواي مي تونم جايگاهمو به عنوانِ شريک ارشد بدم به تو
کانگ سوک لج کردي؟
من نه عذاب وجدان دارم نه مي خوام عدالتو برقرار کنم
فقط اشتباه کردم و بايد اصلاحش کنم
مثل کاري که دو سال پيش
وقتي آقاي هام اشتباه کرد ازش خواستي
ببخشيد خودکار دارين؟
(قانون مدني)
اگه زحمتي نيست اينا رو با هم بخونيم
خدانکرده بازم ناراحتت کردم؟
نه ممنون
آها يه چيز ديگه
اين چيه؟ از کجا آورديش؟
پيداش کردم... يعني از دستگاهِ بازي برنده شدم
زياد بازي مي کني؟
نه، دفعه اولم بود
مي دوني
همه زوايا رو اندازه گرفتم
و از انگشتاي فوق حساسم استفاده کردم که همون اول بگيرمش
اي بابا
خيال کردي نمي تونم بگيرمت؟
ايول
ببينم
من ديگه برم
خوشم اومد که با يون وو جور شدي
واقعا؟
واقعا؟؟
انگار بينتون اتفاقاي خوبي داره ميفته
نه بابا از اين خبرا نيست
پس چي؟ يون وو عشقشو بهت اعتراف کرده؟
گفته با هم قرار بذارين؟
راستشو بخواي اوني که اعتراف کرد من بودم
من يون وو رو دوست دارم
واه، تو بي حيا شدي يا من سنم رفته بالا؟
تو" دوستش داري" چرا "من" دارم از خجالت آب مي شم؟
آره هم خجالت کشيدم، هم بهت حسوديم شد
دوهام
منظور واقعيت چيه؟
اين جا واردِ رابطه شدن سخته
نگه داشتنش سخت تر
مي دونم که تو خطا نمي کني
ولي از يون وو مطمئن نيستم
گفته باشم
آقاي جانگ متهم به
قتل يه خانوم دانشجو بوده
که با وجود تقاضاي تجديدنظر به زندان محکوم شده
و به خاطر سابقه فروش مواد ... همه فکر کردن گناهکاره
گناهکار نبود گناهکار به نظر ميومد
"دادستان چويي کانگ سوک از دادگاه مرکزي سئول"
"براي نشان دادن عزم دادستاني در"
"حمايت از زنان و کودکان"
"وي را به حبس محکوم کرد"
اشتباهه گفتم که خطا کردم
پس
مي خواين اعتراف کنين که 12 سال پيش اشتباه کردين؟
چرا؟
اگه اشتباهي صورت مي گيره بايد بعدا اصلاح بشه
تو رو نمي گم نرو تو حس
نه، شما خودتون خبر نداشتين دارين اشتباه مي کنين
ولي من خودم انتخاب کردم که اشتباه کنم
تو هم يه روز بايد همه چيو درست کني
ولي الان نه ... اگه الان اين کارو کني
اگه اين وسط اتفاق ناخوشايندي بيفته
... من و شما
نه، کل کارمنداي اين شرکت ممکنه از کار بيکار شن
يعني چي که هممون ممکنه از کار بيکار شيم؟
من
از همه شرکاي ارشد خواستم در اين مورد نظر بدن
چي؟ چي کار کردي؟
بقيه شرکا هم
نظر منو داشتن
اگه کانگ سوک جلوي دادستاني وايسه
به نظر من و بقيه شرکا
... کل شرکتمون ممکنه
اوني که شرکتو تو خطر ميندازه کانگ سوک نيست
تويي، تو
چي؟- دادستاني؟-
بدتر از فشار از بيرون
اختلاف داخليه هنوز نفهميدي؟
بعدشم شرکتي که سنگشو به سينه مي زني
مال منه
پس خواهشا وقتتو تلف نکن
کاري که بهت گفته شده رو انجام بده
چرا يهو عصبي شدي؟
خودت نشونم دادي که اشتباه کردم
بله دقيقا براي همين
اگه به خاطر من ... موقعيت شما به خطر بيفته
مي ترسي آتيشش دامن تو رم بگيره؟ آره؟
نه
بدترين کاري که تا حالا کردم استخدام تو بوده
اخراجت کنم همه چي حله
نمي شه زمانو به عقب برگردوند و از نو شروع کرد
ولي اگه الان همه چيو درست کنم جانگ سوک هيون
مي تونه سرنوشت متفاوتي داشته باشه
الان دلتون واسه جانگ سوک هيون سوخت؟
نه
مطمئنين احساساتي نشدين؟
احساساتي نشدم دارم منطقي قضاوت مي کنم
فقط مي خوام همه چيو درست کنم
در ضمن از کي تا حالا احساسات من واسه تو مهم شده؟
خيله خب پس از کجا شروع کنم؟
تو کاري نمي کني من، من بايد بکنم
پس بايد اول جانگ سوک هيون رو ببينين
(اصلاح شايسته، آينده بهتري مي سازد)
(عشقم، سوک هيون)
... اين
آره
اين نامه ايه که کيم مين جو قبل از مرگش واسه تو نوشته
شما که مي گفتين همچين چيزي وجود نداره
خب واقعا اون موقع
وجود نداشت- پس يعني-
يهو از آسمون واستون نازل شد؟
يه نفر 12 سال پيش مدارکو زد نابود کرد
من مسئوليت اين اشتباهو قبول مي کنم
(...عشقم، سوک هيون! خيلي وقت است هم را نديده ايم)
(سيزدهم ژوئن 2006، مين جو )
ديدي گفتم؟
...مين جو و من
(سيزدهم ژوئن 2006، مين جو)
هان سون ته
کيم جين گيو
اوني که از خونه کيم مين جو فرار کرد
الان اين جا حضور داره؟
از روزي که اومدم اين جا تا حالا
هر روز بهش فکر کردم
تو ذهنم گاهي هان سون ته رو مي کشم
گاهي هم
کيم جين گيو رو
... بعضي وقتام
منو مي کشي؟
درک مي کنم
ولي چون اونا عليه تو شهادت دادن
نمي شه نتيجه گرفت متهم واقعي ان
پس واسه چي اومدي اين جا؟
مي خوام وکيلت بشم و
ازت دفاع کنم
از من؟
چي؟ تو 12 سالِ تموم
منو انداختي اين تو، اون وقت چي؟ مي خواي ازم دفاع کني؟
چرا؟ که سه سال زودتر بيام بيرون بيفتم به پات؟
خيال کردي قدِ يه جو بهت اعتماد دارم؟
کي گفت بهم اعتماد کني؟
تو فقط باور کن که مجرم واقعي نيستي و
من تو رو از اين جا ميارم بيرون
خودتو مسخره کن
من مجازاتي که تو برام بُريدي رو تموم مي کنم و
انتقاممو ازت مي گيرم
فهميدي؟
جانگ سوک هيون با باز شدن پرونده مخالفه؟ چرا؟
فکر مي کنه اوني که زندگيشو خراب کرده من بودم
حق داره
پس با دادگاه موافقه با شما مخالفه
اون فکر مي کنه دو تا شاهد پرونده قاتل واقعي ان
اونا شهادت دادت که از صحنه جرم فرار کرده
شهادت اونا سند محکمي شد
واسه محکوميت سوک هيون
...اگه سوک هيون قاتل نباشه
اون دو نفر بيشتر از همه مشکوک مي زنن
اول بايد نظر سوک هيون رو عوض کنيم
منم مي خوام امتحان کنم
يه کار فوري ديگه هم داريم که بايد به اون برسيم
چي؟
مشتاق ديدار استاد
نمي خواستم واسه همچين مساله اي باهاتون تماس بگيرم
شرمنده
اشکال نداره وظيفمونه
بفرمايين داخل
ديروز تولد 20 سالگيش بود
نه استاد
بذارين خودش بهم بگه
چي شده؟
ديروز تو يه کلوب پارتيِ تولد گرفته بودم
بعد از جشن که داشتم ميومدم خونه
با ماشينم
زدم به يه نفر
جعبه سياه چي شد؟
ازش بکاپ نگرفتم ذخيره نشده
مست بودي؟
...چي؟ من
اگه راستشو بدونيم
نمي تونيم تو دادگاه واسه دفاع از تو دروغ بگيم
من مشروب نخورده بودم
گفتي جشن تولدت بوده
تو کلوب جشن گرفتي
... کي باور ميکنه مشروب
خب بايد راستشو بدونيم
مي تونين از همه دوستام بپرسين
من لب به مشروب نزدم
راست مي گه
اون نمي تونه الکل بخوره
کي مي تونه اينو ثابت کنه؟
بخدا من مشروب نخورده بودم
اوني که زدي بهش چي شد؟
نمي دونم
نمي دوني؟
زدي بهش و در رفتي؟
تاريک بود
اونم يهو پريد جلوي ماشين
نمي دونستم آدمه يا چيز ديگه
چي؟
يه لحظه اجازه بدين
بايد همه حقيقتو بفهميم که بتونيم ازش دفاع کنيم
من احساسي برخورد نکردم
...اول بايد از اورژانساي اون اطراف بپرسيم
نه
تو بکش کنار
بله، قبول دارم يه کم هيجان زده شدم
اشتباه کردم
... حالا که فهميدم اشکال کارم کجاست
تو تقصيري نداري تقصير منه
نمي خوام دعوات کنم درکت مي کنم
مي دونم پدر مادرت
تو يه همچين تصادفي فوت کردن
اين فرق مي کنه
آره فرق مي کنه واسه همين خودم حلش مي کنم
تو دخالت نکن- نه-
الان بيشتر از هر چيزي مي خوام رو اين پرونده کار کنم
اگه باز نتونستم خودمو تو همچين مواردي کنترل کنم
قبل از اين که شما بهم تذکر بدين
خودم استعفا مي دم
اين جا واردِ رابطه شدن سخته
نگه داشتنش سخت تر
چرا هي آه مي کشي؟
سوختيم
چيزي نيست کاري داشتين؟
در مورد دادگاه مجدد کانگ سوک
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
دادگاه؟ کدوم دادگاه؟
يون وو بهت نگفته؟
چيو؟- هيچي-
پس در مورد يون وو چيزي نداري به من بگي؟
منظورتونو نمي فهمم
چي مثلا؟
هر چي
چي دوست داره، چي دوست نداره
خونواده ش، ننه باباش
کلا هر چي ازش مي دوني
مي دونين که با پرسيدن اين سوال
قوانين شرکتو زير پا مي ذارين؟
واست سوء تفاهم نشه
من به عنوان استاد راهنماي ...کارآموزاي کانگ و هام
پس
خودتون ازش بپرسين
هي، از اون که آبي گرم نمي شه
حوصله م سر رفته
خيلي برام سوال شده
چرا شما انقدر در مورد وکيل گو کنجکاوين؟
نکنه وکيل گو رو
دوست دارين؟
چي؟
دوستش داشته باشم؟
نه
ازش متنفرم
قبل از اين که بياد اين جا
تو و خانوم هونگ طرف من بودين
من هيچ وقت طرف شما نبودم
نبودي؟
باشه، فقط خانوم هونگ طرف من بود خوبه؟
ولي
تو بهتره
تصميم بگيري از اين به بعد طرف کي باشي
درست انتخاب کن
اگه اشتباه کني
ممکنه تا آخر عمر
مجبور شي از اين آهاي جگرسوز بکشي
از روي قسمتي که خسارت ديده
مي شه حدس زد طرف خودشو پرت کرده جلوي ماشين
بايد فيلم دوربيناي امنيتي رو چک کنيم
بعد ببينيم حال قرباني چه طوره
اسمش کاک سونگ هاست
يه مرد 24 ساله
دانشجوي خارجي اهل يانبيانِ چين
فعلا مرخصي گرفته
ديشب يکي زنگ زده 911
و با آمبولانس بردنش اورژانس
911؟
تو زنگ زدي به 911؟
چي؟
بله
بايد بهمون مي گفتي
ضربه ديده و دنده و پاش شکسته
ولي خدا رو شکر وضعيتش ثابته
پس خوبه ديگه جون گيو که نبايد تقاص پس بده؟
اگه خودشو معرفي کنه، نه
معرفي کنه؟
اون يه تصادف بوده
ولي ايشون بدون کمک به مصدوم از صحنه فرار کرده
اگه صبر کنه که پليس خودش بفهمه و بهش مشکوک بشه
ميان دستگيرش مي کنن
دستگير؟
مامان- شما از کجا مطمئنين؟-
اونا هيچ وقت نمي فهمن
مي خواين زندگي پسرتونو به خطر بندازين؟
ديروز پسرتون به سن قانوني رسيده
به نظرم بهتره خودش تصميم بگيره
چيزي نيست
همه چي درست مي شه نگران نباش
شما از کجا مي دوني؟
من به وکيل چويي اعتماد دارم
مطمئنم يه راه حلي پيدا مي کنه
از چي انقدر مي ترسي؟ از زندان؟
مي ترسي 10 سال بندازنت اون تو؟
ترسيدن که آره مي ترسم
ولي راستش خجالت مي کشم
خيلي زشته که
بزني به يکي و بعدش فرار کني
... مخصوصا اگه طرف زخمي شده باشه
...اگه دوباره برگردم به اون لحظه
آره درکت مي کنم
منم قبلا تو همچين موقعيتي بودم
همچين موقعيتي؟ تو هم زدي به کسي؟
نه اون جوري
فقط بدون که هر کس ممکنه اشتباه کنه
ولي مطمئنم تو به کسي صدمه نزدي
مي دونم که دلت مي خواد برگردي به اون لحظه
ولي مي توني از همين لحظه همه چيو عوض کني
شما برين من بايد برم يه جايي
فکر کردم وکيل جديد برام گرفتن
نگو که از طرف اون يارو اومدي
مهم نيست من کي ام
مهم اينه که تو بايد از اين جا بياي بيرون
خوب شد گفتي
کيه که دلش بخواد حتي يه روز ديگه اين جا بمونه؟ ولي
همين جوري 12 سالش رفته
چرا بايد به اون مرتيکه اعتماد کنم؟
نه، به خاطر آقاي چويي نمي گم
به خاطر کيم مين جو
اون بي گناه کشته شده
و کسي که عاشقش بوده متهم شده به قتل
و 12 سالو تو زندون گذرونده
چي مي خواي بگي؟
تو قبلا يه بار اشتباه کردي
مواد مخدر
ولي خانوم کيم گذشته تو از يادت برد و تو رو به آينده اميدوار کرد
تو نامه نوشته بود که مي خواستين با هم برين خارج
اگه اون الان زنده بود و تو رو مي ديد چه فکري مي کرد؟
من با ميل خودم نيومدم اين جا
... منو به زور آوردن چون
واسه همين آقاي چويي
مي خواد اشتباهي که کرده رو جبران کنه
مي تونست اصلا اهميت نده و با خيال راحت کارشو بکنه
مثل تو
مي دونم که تو هم به خاطر اين که نتونستي از عشقت محافظت کني عذاب وجدان داري
ولي
ولي مطمئني اين چيزيه که خانوم کيم مي خواست؟
(عشقم، سوک هيون)
بودن با يکي مثل من
برات سخت نيست؟
همه اشتباه مي کنن
هيچ وقت واسه جبران اشتباه دير نيست
من به تو اعتماد دارم
ولي خانوم کيم گذشته تو از يادت برد و
تو رو به آينده اميدوار کرد
نگهبان
جانگ سوک هيون موافقت کرد
خوشحالم
خوبه
ولي چي شد که يهو نظرشو عوض کرد؟
چي بگم
تصميم در مورد بازگشاييِ مجدد پرونده؟
بند 7 دلايل بازگشايي پرونده خاتمه يافته
"دادستانِ مسئولِ پرونده اصلي"
"در انجام وظيفه خود مرتکب خطا شده"
اين يعني شما قبول مي کنين که دادستان اوه مدارکو از بين برده
نه با بند 5 مي رم جلو
"مدارک جديدي يافت شده"
"که نشان مي دهد فرد محکوم، بي گناه است"
اين ديگه ربطي به دادستان اوه نداره
چيز ديگه اي پيدا نکردي؟
اظهارات هان سون ته و کيم جين گيو دو تا شاهد پرونده
چي شده؟
اين چيزيه که تو اظهارات شاهدا اومده
اونا ديدن که جانگ سوک هيون
با دست و بدن خوني از خونه مقتول اومده بيرون
بله ولي تو تحقيقات اوليه پليس
گفتن اون روز نزديک خونه مقتول نبودن
ولي تو دادگاه حرفشونو عوض کردن
و البته تحقيقات پليس هم
تو دادگاه بهش اشاه نشده
چون حرفاي جانگ تو گزارش تحقيقات پليس
کاملا برعکس حرفاي اون دو نفر بوده
مين جو
بعد از اين که جانگ شهادت داده
اونا حرفشونو عوض کردن و همونيو تکرار کردن که اون گفته؟
بله، يه موقعيت و دوتا شهادت کاملا متفاوت
بين يه غريبه سابقه دار
و دوتا از دوستاي دوران بچگي مقتول
کسي حرفاي آقاي جانگ رو باور نکرده
...و
اون دوتا از خونواده هاي کله گنده اي ان
پدر هان سون ته نماينده مجلسه
و قبلا قاضي بوده
هميشه وقتي بچه هاي کله گنده ها با هم رفت و آمد مي کنن
ازشون بوي دود بلند مي شه
ماريجوانا
(مدرک)
ولي هيچ ماده مخدري روي جسد مقتول شناسايي نشد
اين شده يه بهونه
که همه تقصيرا رو بندازن گردن جانگ که سابقه هم داشته
پليس هم گولشونو خورده
مهم، خونِ روي بسته ماريجواناست
خون؟
تو اون خون دي اِن اِيِ يه نفر سوم
غير از جانگ سوک هيون و کيم مين جو پيدا شده
ولي کسي نرفته ببينه مال کيه
اون موقع مدرکي پيدا نشد
که دو نفر شاهد، مواد استفاده کرده باشن
بله ولي هان سون ته 5 سال بعد از اون اتفاق
گير پليس افتاد و دستگير شد
به جرم استعمال ماريجوانا
(هان سون ته، نقض قانون کنترل مواد مخدر)
اين جور که تو ميگي، پليس و
دادستان اوه به هر سازي که هان سون ته زده رقصيدن
بايد بيشتر حواسمو جمع مي کردم
نه، دادستان اوه مسئول تحقيق بوده
شما فقط دادستان دادگاه بودين
هر اطلاعاتي بهتون داده بودن ازشون استفاده کردين
دفعه اولتونم بوده معلومه که براتون سخت بوده
نه، من به دادستان اوه اعتماد کردم
پس من مقصرم
دادستانِ جديد به جاش اومده
دادستان هوجونگ
باهاش دوستين؟
اون حتما فکر مي کنه من پنبه دادستان اوه رو زدم و
به حکم دادستاني بي احترامي کردم
فکر نکنم ازتون حمايت کنه
بايد يه چيزي پيدا کنيم که دهن همشونو ببنديم
همه پرونده هاي دادستان اوه رو دوباره بگرد
نقطه ضعفاش مثل نابود کردن مدرک
پرونده سازي يا هر چي رو پيدا کن
همه رو دسته بندي کن
باشه
يه نفر بود که کمک مي خواست
ولي يهو تبديل شد به پرکارترين وکيل کانگ و هام
واسه همين نتونستيم يه صفحه از اينا رم بخونيم
معذرت- چه مي شه کرد؟-
مطمئنم سرش خلوت شد باز مياد و کمک مي خواد
اينا به دادگاه آقاي چويي ربط داره؟
آره
انگار وکيل چه خيلي از اين پرونده خوشش اومده
چه؟
آره خب
با خودش مي گه بالاخره تونستم نقطه ضعفِ وکيل چويي رو بفهمم
نقطه ضعف وکيل چويي رو نمي خواد
خيلي دنبال توئه
من؟- هوم-
چرا؟- در مورد پدر مادرت و-
وضعيت خونواده ت و
اين جور چيزا ازم پرسيد
خيلي نگران نباش
من چيز زيادي ازت نمي دونم
که برم بهش بگم
آره
ولي منم همين جوري ام
نمي دونم تو بيرون از محل کار چه جور آدمي هستي
آره
ما از هم چيز زيادي نمي دونيم
حالا اول بايد چي پيدا کني؟
گفتم بري مشکل پرونده هايي که
زير دست دادستان اوه بوده پيدا کني
بله، ولي اينا
ايراداي پرونده هاي دادستان هوئه که مسئول محاکمه مجدده
خب واسه چي؟
بهتره به جاي پرونده هاي قبلي که اون هيچ نقشي توش نداشته
از پرونده هاي جديدتر استفاده کنيم
حرکت خطرناکيه
بله
ولي همون قدر که خطرناکه مي تونه تهديد خوبي باشه
(خدمات دادستاني)
اگه مي ترسي تو ماشين منتظر بمون
نه، واسه چي بترسم؟
کاملا مشخصه
چون يه وکيل قلابي هستي
از اين جا ترسيدي
نه
بريم
بله، چويي کانگ سوک هستم
من وکيل جون گيوام
چي کار داشتين؟
چي؟
ازش تحقيق کنن؟
سلام
دادستان کيم هستم
همين که زنگ زدم اومدين؟
بله، به خاطر يه پرونده ديگه اومده بودم اين جا
چويي کانگ سوک هستم از شرکت کانگ و هام
... منم
اين جا همه شما رو ميشناسن آقاي وکيل افسانه اي
خوشوقتم
منم
همون جور که مي دونين
اين يه پرونده جنايي نيست
يه تصادفه
چرا؟- درسته که بعد از تصادف فرار کرده-
ولي بعد خودشو تحويل داده
و در طول بازجويي هم همه حقيقتو گفته
... نمي شه همين جوري دستگيرش کنين
اون مي دونست که ما تماسش با 911 رو رديابي مي کنيم
اون فقط به خاطر کاري که کرده بود داشت عذاب مي کشيد
از ترس خودشو تحويل داده نه شرمندگي
اين دوتا با هم فرق دارن
دادستان کيم
يه بار ديگه مي گم
اين پرونده، جنايي نيست يه تصادفه
پارک جون گيو به اشتباهش اعتراف کرده
اون فقط 20 سالشه
و مي خواد خطاشو اصلاح کنه
سر و ته اين پرونده رو با کار خدماتي
يا جريمه، هم بيارين
پس کي مي خواد خرج کفن و دفنو بده؟
کفن و دفن؟
منظورتون چيه؟
کاک سونگ ها صبح امروز فوت کرد
و اين پرونده هم رفت جزو موارد بزن دررو
... يعني چي
دکترا بهمون گفته بودن وضعيتش ثابته
تصادف باعث خونريزي مغزي شد و
دکترا نتونستن کاري کنن
فوت کرد؟
فوت قرباني
اين حقيقتو عوض نمي کنه که اين يه پرونده تصادفه
اگه قرباني تو يه تصادف بزن دررو بميره
اسم پرونده ديگه تصادف نيست قتله
و مجازاتش حداقل 5 سال زندانه
قرباني تو تاريکي يهو پريده جلوي ماشين
جون گيو هم مست نبوده
نکنه
با اين حرفا مي خواين ما رو متقاعد کنين؟
شبيه اون چيزي که مي گفتن نيستين
بهتره اول برين موقعيتو بسنجين ببينين چه خبره
موقعيت ممکنه يهو تغيير کنه نمي شه پيش بيني کرد
هر بار مي خواي اين جوري دست خالي بموني؟
نه
من وقت اضافي واسه تلف کردن ندارم
شما دادستان هو مسئول محاکمه مجددين؟
ببخشيد که دير شد
يهو يه موضوع فوري پيش اومد
جانگ سوک هيون
به جرم قتل محکوم شده
و سابقه حمل مواد داشته
مهم تر از همه اين که
شما و دادستان اوه
دوازده سال پيش اين پرونده رو بستين
اين چيه؟
ليست همه پرونده هايي که شرکت ما تو فکره براشون درخواست محاکمه مجدد بده
خب به من چه ربطي داره؟
پرونده سانگجودونگ
تاريخ 18 دسامبر 2017
بعد از اين که شما به اين مقام رسيدين دادگاهش برگزار شد
شما دادستان اصلي نبودين
ولي حتما از کليات پرونده خبر داشتين
جز اون دوتا پرونده ديگه هم هست
داشتيم بررسي مي کرديم
متوجه ادعاهاي مشکوکي از طرف دادستاني شديم
محکومين همه اين پرونده ها تقاضاي دادگاه مجدد کردن
يه شرکت بانفوذ
مثل کانگ و هام
مي خواد جلوي دادستاني قد عَلَم کنه و
ما رو تهديد کنه؟
تهديد چيه؟
ما فقط داريم به جامعه خدمت مي کنيم
يه بار ديگه نگاه کنين
جانگ سوک هيون بي گناهه
پس چرا اين موضوعو تو دادگاه ثابت نمي کنين؟
مي تونين به همه نشون بدين که وقتي دادستان بودين
چه اشتباهاتي تو اين پرونده کردين
وگرنه
سعي کنين بفهمين همين لحظه
دارين چه غلطي مي کنين
مجبورم کردين
کاريو بکنم که دلم نمي خواد
مثلا چه کاري؟
وايسادن رو در روي شما
تو دادگاه
واقعا؟
جنگيدن تو دادگاه، کار هر روز منه نگرانش نيستم
من قانون اين جا رو خوب بلدم
اگه من ببرم
بعضيا کارشونو از دست مي دن
اون بعضيا کي ان؟
اگه بايد ببازم، مي بازم
و اگه لازم شه بيکار شم مي رم کنار
همه جا اين اتفاق پيش مياد
فقط مخصوص اين جا نيست
ولي
اگه من ببرم چي مي شه؟
اگه از وکالت هم شانس نياوردين
ديگه اين طرفا پيداتون نشه
همين جوريش خيلي پشت سرتون حرفه
مردم فکر مي کنن
شما يه خائنين که به رئيس خودتون رحم نکردين
کي همچين حرفي زده؟
من اين کارو نکردم
پس
همه مدارکي که ثابت کردن
دادستان اوه گناهکاره
همين جوري از غيب پيداشون شده و
به دست دادستاني رسيدن؟
نمي دونين
يا خودتونو زدين به ندونستن؟
به هر حال
يه نفر اون مدارکو رو کرده
مهم نيست شما بودين يا نه
مهم اينه که همه فکر مي کنن کار شماست
وکيل چويي
محاکمه مجددو بسپر به من
تو برو با خونواده قرباني تصادف حرف بزن راضي شون کن
عزيزمون فوت کرده امروز باز نمي کنيم
آها
... خب
اگه اشکالي نداره
مي تونم به مرحوم اداي احترام کنم؟
مي گه اشکال نداره به سونگ ها اداي احترام کنه؟
شما
داداشمو ميشناختين؟
خانوم هونگ
در مورد مدارک تحقيقات دادستاني تو پرونده آقاي اوه
چيزي هست که به من بگي؟
زود بيا دفترم
هيچ وقت به اخراج تو فکر نکرده بودم
ولي الان به شدت دلم مي خواد اين کارو بکنم
روراست جوابمو بده
بعد از اين که
من استعفا دادم از دفتر دادستاني چي کش رفتي؟
چيزي کش نرفتم
مطمئني؟
جز دفترچه يادداشتم هيچي برنداشتم
گمونم چيزي که دنبالشي همونه
من همه کارايي که دادستان اوه کرده بود رو تو اون دفتر نوشتم
آره من
خودم مدرکم- زده به سرت؟-
گفته بودم کلمه اي از چيزايي که ديدي و شنيدي لو ندي
آره تا وقتي زندگي شغلي تو رو تهديد نکنه
حتي اگه واسه من دردسر مي شد
تو حق نداشتي اون کارو بکني
برام مهم نيست تو چي مي گي
خودمو واسه اين روز آماده کرده بودم
پس اون دفترو تو دادي دست دادستاني ؟
آخه چرا؟
مگه مهمه که کي داده؟
اون دفترچه من بوده، مدرک من بوده
آره من اونو تحويل دادم
چرا؟
چون نمي تونستم افتادنتو ببينم و هيچ کاري نکنم
خب؟ همين الان وسايلمو جمع کنم
يا بذارم بعد از اين که تو رفتي خونه؟
نه لازم نيست کاري کني
خانوم هونگ کاريو کرد که بايد مي کرد
اون دفترچه رو داد به من
چي؟ يعني شماها تباني کردين
که واسه نجات من
به دادستان اوه
نارو بزنين؟
نه، چون تو بودي اين کارو کرديم
بگو ببينم
اگه تو جاي من يا خانوم هونگ بودي
مي شِستي بگي
به من ربطي نداره، بشينم ببينم چي مي شه"؟"
و ما رو تماشا مي کردي؟
همون جور که تو نمي تونستي ما هم نتونستيم
حالا که فهميدي بايد ممنون باشي
اذيتش نکن اون کار بدي نکرده
هيچ وقت به اخراج تو فکر نکردم
به خاطر اين که بهت اعتماد داشتم
نه به خاطر اين که نگرانمي
خونواده قرباني راضي شدن؟
... گمونم بايد صبر کنيم تا مراسم ختم تموم شه
راستي آقاي چويي اينو ببينين
اين امضاي کاک سونگ هاست
اون هنرمند بوده و گرافيتي کار مي کرده
ولي مي دونين که نقاشي روي در و ديوار خيابون
غيرقانونيه- خب؟-
اونا شبانه کار مي کنن
که کسي نبينه
... براي همينم
لباس و شلوار سياه مي پوشن
ديدنش تو اون تاريکي خيلي سخت بوده
براي اين که راحت بتونن فرار کنن
معمولا ديواراي کنار خيابونا رو انتخاب مي کنن
چون ماشينا با سرعت از اون جا رد مي شن
و کسي نمي تونه تعقيبشون کنه
در ضمن يه نقاشي نيمه تمام
رو ديوار خيابون کنار محل تصادفه
پس داشته فرار مي کرده که
خورده به ماشين؟
کي مي خواي دادستان پرونده پارک جون گيو رو ببيني؟
من؟
تنها برم؟
تو که ديگه کارآموز نيستي
چيه؟ تنهايي مي ترسي؟
... نه نمي ترسم
پس با قرباني و خونواده ش همدردي کردي
دادستان کيم مي خواد منو شکست بده و جلب توجه کنه
اين معنيش چيه؟
يعني کاملا بدون احساسات عمل مي کنه
آفرين خوش ندارم ديگه پله ترقيِ تازه کارا بشم
مساله اينه که
مي توني احساستو بذاري کنار و دادستان کيم رو ببيني، يا نه
منظورتون اينه که احساساتي شدم يا نه؟
بله
ولي همدردي با خونواده قرباني
معنيش اين نيست که قراره با پرونده هم احساسي برخورد کنم
اگه اين جوري بود که اينو بهتون نشون نمي دادم
من کاملا آماده م
که تنهايي برم ديدن دادستان کيم
ورودي چه سالي بودي؟
جان؟
بايد ورودي قبل از 2009 بوده باشي
من ورودي 2009 بودم
يا نکنه سال پاييني من بودي؟
مهمه؟
قراره در مورد آينده يه جوون حرف بزنيم که تازه 20 سالش شده
نمي دونستم قراره سال بالايي بودنتونو به رخ بکشيد
نااميدم کردين
اينو من بايد بگم
منم که از تو نااميد شدم
بعدشم
اين چيزي نيست که وکيل يه پرونده ي بزن دررو بخواد به من بگه
درسته که من در مورد اون تصادف ناراحتم و اون پسر واقعا مجرمه
ولي اين ثابت نمي کنه که پرونده يه تصادف بزن دررو بوده
دليلت چيه؟
کاک سونگ ها داشته از صحنه يه جرم فرار مي کرده
و خودش متهمه
موقع فرار
يهو مي پره جلوي ماشين
ممکن بود تصادف سنگين تري رخ بده
موکل شما بدون توجه به قرباني
اونو تو اون حال ول کرد و رفت
ولي درست 1 دقيقه و 36 ثانيه بعد به پليس زنگ زد
اون تازه 20 سالش شده
قرباني هم فقط 24 سالش بود
اگه يه چيز سياه تو تاريکي شب بپره جلوي ماشينتون
نمي ترسين و دست و پاتونو گم نمي کنين؟
چرا
خيلي ترسناک و غافلگيرکننده ست
ولي غافلگيرکننده تر از اون
اينه که تو چه جوري شدي دستيار آقاي چويي؟
وحشتناک تر اين که
بدون اين که با خونواده مقتول به توافق برسي
چه جوري روت شد بياي پيش من و
بخواي موکلت که تازه 20 سالش شده رو آزاد کنم؟
خب
ديگه بحث نکنيم
الان مهم تر از زندگي يه نفر ديگه
زندگي خودمه
برو باهاشون توافق کن
اگه رضايت دادن منم بهش رحم مي کنم و عفو مشروط بهش مي دم
بعد معروف مي شم به دادستاني که
به انتخاب بد آقاي چويي رحم کرد
شما به آقاي چويي رحم نمي کنين
به يه جوون 20 ساله کمک مي کنين
مافوقم وقتي فهميد
آقاي چويي اين پرونده رو برداشته
گفت نه تنها متهمو بفرستم زندان
که تو دادگاه واسش اشد مجازاتو بخوام
چي؟- فقط ما نيستيم-
تموم دادستاناي مملکت
به شدت دنبال پرونده هايي ان
که چويي کانگ سوک وکيلشون باشه
مي دونستي؟
هنوزم فکر مي کني اوني که بهش رحم مي کنم متهمه نه آقاي چويي؟
پس
بايد کاريو بکنم که شما مي گين
حالا شدي وکيلي که من دلم مي خواد باشم
شما؟
پس يعني
دليلتون واسه بردن از آقاي چويي
... به خاطر ترفيع به عنوان يه دادستان نيست
به خاطر آقاي چوييِ شرکت کانگ و هامه
بايد يه کم جسارت به خرج بدم که نظرشو جلب کنم
تعجب نکن
آينده من در عوض کار تو
اين يه معامله منصفانه ست
جلوي آقاي چويي خيلي ازم تعريف کن
خدافظ
پس مي خواد من انتخابش کنم؟
بله، رفته بودم پيشنهاد بدم ولي پيشنهاد گرفتم
واقعا گفت اگه رضايت بگيريم شرايطمونو قبول مي کنه؟
بله
پس بايد بري از خونواده قرباني رضايت بگيري
بعدا در مورد انتخاب دادستان کيم فکر مي کنيم
گفته بودم اول بري توافق کني
اونا تازه از مراسم فارغ شدن
برم باهاشون درباره پول حرف بزنم؟
اگه بيشتر بگذره
ناراحتي شون تبديل مي شه به عصبانيت
الان بهترين زمان واسه گرفتن رضايته
نه
الان بهترين زمان واسه استفاده از اوناست
... تو داري- گفتين-
چون مساله کاريه احساسمو بذارم کنار؟
بله، به خاطر کار احساساتمو کنار گذاشتم
که جون گيو نره زندان
ولي بازم هيچي عوض نشد
و يه نفر به خاطر اون جونشو داد
به هر حال نمي شه اينو در نظر نگرفت که
ما وکلاي پارک جون گيو هستيم
پدر مادرم يه ماه تو کما بودن و بعد فوت شدن
داشتم براي مراسم ختمشون آماده مي شدم
که يه نفر به اسم وکيل يون اومد ديدنم
اومده بود سر قيمت پدر مادرم چونه بزنه
صداشو خوب يادمه
از عذاب وجدان حرف نمي زنم
مي خوام ديه اونا رو بدم
کت شلوار اتوکشيده ش
ساعت طلاييش حتي کفشاي واکس خورده ش
به چشم من که يه بچه بيشتر نبودم
خيلي ترسناک اومد
اون موقع براي اولين بار
دلم خواست وکيل شم
نه بايد وکيل مي شدم
تو با اون فرق داري
نه به خاطر کفش و لباس و
ظاهر متفاوتت
به خاطر فکرايي که تو کله ته
نتيجه ش يکيه چه فرقي مي کنه؟
خودت گفتي اين ماجرا
با ماجراي تو فرق داره
شمام گفتين اگه بفهمين اشتباهي کردين
بايد برگردين و اصلاحش کنين
ولش کن ...خودم مي رم رضايت مي گيرم، تو
نه خودم مي رم
من بيشتر از هر کس مي فهمم اونا چي مي کشن
با اين رفتار احساسي چه جوري مي خواي رضايت بگيري؟
يه بار ديگه مي گم من اونا رو مي فهمم
ولي قرار نيست اين مساله روي کارم اثر بذاره
ولي شما الان دارين با من احساسي برخورد مي کنين
آره راست مي گي
من احساساتي شدم
چرا؟
چون از حالا هر حرفي که بزنم رو آينده جانگ تاثير مي ذاره
دارم وارد ميدون جنگي مي شم که
هر لحظه ممکنه يه گلوله بياد سمتم
بعد من وايسادم اين جا و
غُر زدناي بچه گونه تو رو گوش مي دم
واقعا که
دادگاه تصميم گيري در مورد
باز شدن دوباره پرونده 2018RCC1123
... آغاز مي- عالي جناب-
عذر مي خوام ولي قبل از اين که شروع کنيم
بايد يه چيزيو به اطلاعتون برسونم
چي؟- وقتي رو اين پرونده تحقيق مي کرديم-
فهميديم متهم، مقتول رو
تعقيب و زنداني و اذيت کرده
و بعد خلاف ميل قرباني
بهش ماريجوانا و مواد مخدر تزريق کرده
اين ديگه چه مزخرفيه
عالي جناب
در زمان حادثه
از جسد مقتول هيچ ماده مخدري پيدا نشد
اون مدرکي که الان مي خواين باهاش
محاکمه مجدد راه بندازين هم اون موقع پيدا نشد
عالي جناب ...دادستان دارن موکل منو تهديد مي کنن
آقاي وکيل مراقب باشين چي مي گين
ادعاي شما مي تونه مشکل بزرگي ايجاد کنه
بله مي دونم ولي
چون ممکنه روي راي دادگاه اثر بذاره
خواستم يادآوري کنم
انگار وکيل مدافع در اين مورد چيزي نمي دونستن
شايد بهتر باشه قبلش با موکلتون حرف بزنين
هيچ وقت براي کنسل کردن محاکمه مجدد دير نيست
باهاشون حرف مي زنم عالي جناب
قبلا يه بار بهش تهمت بي جا زده شده
باز نمک رو زخمش مي پاشي؟
برات مهم نيست که اون 12 سال بي گناه تو زندان بوده؟
فکر نمي کني بي ملاحظگي از خودته؟
دادستان
وقتي شمشير اشتباهي يه جا فرود مياد
بهترين کار اين نيست که فورا بکشيش بيرون
بايد شاهد زخم و عفونتش باشي
حالا فهميدي بازي چه جوري پيش مي ره؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
يکي از اونا قاتله
شايدم هر دوشون باشن
مي خواي رو زندگي خودت ريسک کني و به دادگاه ادامه بدي؟
من زندگيمو سر آقاي چويي شرط مي بندم
اگه مي خواي آدم بدا رو بگيري
بايد خودت از اونا بدتر بشي
اگه نمي خواي خودت منو اخراج کني
مي خواي من استعفا بدم؟
نبايد شمشيرتو مي کشيدي
اگه قرار بود به کسي رشوه بدم
يا کار غيرقانوني کنم
به خاطر محافظت از تو اين کارو مي کردم